1
00:00:04,120 --> 00:00:29,036
مترجم:sublandland@yahoo.com

2
00:00:37,880 --> 00:00:41,395
چندين سال پيش در چين قديم يك 
... جنگ حماسي بين خوب و بد 

3
00:00:41,560 --> 00:00:43,915
.اتفاق افتاد...

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,711
گشور ,به خاطر جنگ داخلي 
.در مرز تجزيه شدن قرار داشت

5
00:00:47,280 --> 00:00:50,113
و چندين پادشاهي,برايه قدرت
. و خاك ميجنگيدن

6
00:00:52,640 --> 00:00:55,632
ولي يك شاه 
...برايه امپراتور شدن به همه انها 

7
00:00:55,760 --> 00:00:58,832
.به طور حريصانه جلو ميرفت...

8
00:01:20,000 --> 00:01:20,991
!من رو تنها بگذارين

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,599
!اماده جنگ بشين

10
00:01:25,134 --> 00:01:27,999
و ان يكي رهبران برايه كشتن 
.شاه ادمكش ميفرستادن

11
00:01:28,198 --> 00:01:30,148
قبل از اين كه خاك همه انها 
.رو از دستشون نگيره

12
00:02:08,385 --> 00:02:09,954
!صبركنين
.من اسيب نديم

13
00:02:17,465 --> 00:02:18,456
!امشب حمله ميكنيم

14
00:02:31,486 --> 00:02:35,736
پادشاهي پادشاهي,هر چيزي 
...كه جلوش در اومد رو نابود كرد

15
00:02:35,968 --> 00:02:37,461
...و همينطور هر كسي كه مقابلش مقاومت ميكرد...

16
00:02:37,616 --> 00:02:39,185
.و با يك سرنوشت بد مواجه شد

17
00:02:43,017 --> 00:02:44,434
.كشور مال اون بود

18
00:02:44,703 --> 00:02:47,187
.ديگه امپراتور همه اونها شده بود

19
00:02:49,415 --> 00:02:53,359
دشمن هاش رو اسير كرد و 
. اونها رو وادار به ساخت ديوار برايه خودش كرد

20
00:02:53,936 --> 00:02:57,455
و اونهايي كه مردني و به درد
. نخور بودن زير ديوار خاك كرد

21
00:03:28,185 --> 00:03:32,053
و هنر امپراتور بر اساس
. كنترل 5 المنت بود

22
00:03:33,395 --> 00:03:36,761
اتش ,اب ,خاك ,چوب
.و اهن بود

23
00:03:37,188 --> 00:03:39,323
.و قدرت اون ابدي ديده ميشد

24
00:03:43,394 --> 00:03:44,766
.ارباب ميليونها بود

25
00:03:45,616 --> 00:03:49,898
ولي مثل يك كشاورز ساده نميتونست
. جلويه بزرگ شدن رو بگيره

26
00:03:50,328 --> 00:03:54,075
من خيلي كار دارم كه
. به اين زندگي نميرسه

27
00:03:54,389 --> 00:03:56,644
...بايد اخرين دشمنش رو شكست بده

28
00:03:56,955 --> 00:03:58,709
.و اون هم خود مرگ بود..

29
00:04:05,345 --> 00:04:08,102
امروز يك شايعاتي در مورد يك
. جادوگر به گوش من رسيده

30
00:04:08,525 --> 00:04:11,434
كه ادعا ميكنه راز 
.زندگي ابدي رو ميدونه

31
00:04:11,896 --> 00:04:15,644
و به قديمي ترين دوستش,و متفق اون و كسي كه بيش از
... همه بهش اعتماد داشت ژنرال مينگ

32
00:04:16,264 --> 00:04:17,909
.دستور داد تا اون رو پيدا بكنه...

33
00:04:28,408 --> 00:04:30,086
...اسم جادوگر زي جوئان بودش

34
00:04:30,515 --> 00:04:33,457
و اصلا هم اونطوري نبود كه....
 .ژنرال انتظارش رو داشت

35
00:04:41,931 --> 00:04:43,194
...اعلي حضرت

36
00:04:48,980 --> 00:04:50,200
.بلند شو

37
00:04:53,156 --> 00:04:56,218
ارباب, من صاحب راز 
.جاودانگي نيستم

38
00:04:56,680 --> 00:04:58,816
.ولي ميدونم كجا ميشه پيدا كرد

39
00:05:00,971 --> 00:05:01,918
...ژنرال

40
00:05:04,419 --> 00:05:05,682
.هيچ مردي به اون دست نخواهد زد

41
00:05:06,411 --> 00:05:07,479
.اون مال منه

42
00:05:14,533 --> 00:05:17,899
تويه معبد استارفان 
...در مرز شرقي

43
00:05:18,249 --> 00:05:21,648
بزرگترين كتابخانه دنيايه... 
.قديم موجود بود

44
00:05:22,080 --> 00:05:25,872
زي جوئان,مطمئن بود كه راه ,راز زندگي
. ابدي در اينجا باقي هست

45
00:05:48,552 --> 00:05:49,815
.اين يك كليد هست

46
00:05:59,432 --> 00:06:01,720
.نوشته هايه پيشگويه گم شده رويه اون بود

47
00:06:02,152 --> 00:06:03,982
...نوشته هايي كه همه رازهايه دنيايه

48
00:06:04,297 --> 00:06:05,714
. اهل سر در اونجا بود...

49
00:06:06,289 --> 00:06:08,087
.و جوابي كه امپراتور دنبال اون بود اونجا بود

50
00:06:08,511 --> 00:06:11,682
.جواب هايه ديگه كه حتي نميشه خيالش هم كرد

51
00:06:22,650 --> 00:06:24,022
.خوب به من خدمت كردي

52
00:06:27,170 --> 00:06:30,308
من به تو هر چيزي كه 
.بخواهي پاداش ميدم

53
00:06:31,499 --> 00:06:33,635
.ميخواهم زندگيم رو با ژنرال مينگ بگذرونم

54
00:06:37,361 --> 00:06:38,308
.البته

55
00:06:39,315 --> 00:06:40,262
.بخوان

56
00:06:57,435 --> 00:07:00,758
لوحه رو ,به زبان سانكسكريت 
... كه امپراتور

57
00:07:00,883 --> 00:07:03,367
.نميتوانست بفهمه خواند...

58
00:07:09,081 --> 00:07:10,879
.من حس ميكنم كه جادوه كار ميكنه

59
00:07:12,989 --> 00:07:17,086
.ديگه جاويدان هستم

60
00:07:19,693 --> 00:07:21,949
.بيا چيزي ميخواهم به تو نشان بدم

61
00:07:37,469 --> 00:07:40,989
ملكه من باش تا من هم 
.زندگي اون رو ببخشم

62
00:07:41,262 --> 00:07:44,585
.چيزي كه گفتي رو بكن
.خودت رو نجات بده

63
00:07:48,770 --> 00:07:50,677
.قولت رو هيچ وقت نميتوني نگه داري

64
00:07:52,410 --> 00:07:53,478
.حق با تو هست

65
00:08:06,738 --> 00:08:09,069
.خوب حالا به ژنرال مينگ تو جهنم ملحق شو 

66
00:08:24,322 --> 00:08:26,152
به من چيكار كردي؟

67
00:08:26,774 --> 00:08:28,876
.من تو و اردويه تو رو نفرين كردم

68
00:08:42,979 --> 00:08:43,970
!اطراف قصر رو محاصره كنين

69
00:08:44,090 --> 00:08:45,997
!امپراتور تويه دردسر افتاده

70
00:09:02,517 --> 00:09:04,314
.نبايد لعنت برداشته ميشد

71
00:09:04,700 --> 00:09:08,873
و يا اين كه امپراتور بلند بشه
. و همه انسان ها رو نابود بكنه

72
00:09:09,336 --> 00:09:10,479
..در اون روز تاريك

73
00:09:10,600 --> 00:09:13,847
.هيچ كس و هيچ چيز نميتونست نجات بده....

74
00:09:27,265 --> 00:09:28,605
...ميتوني فرار بكني

75
00:09:29,180 --> 00:09:30,553
.ولي نميتوني پنهان بشي....

76
00:09:40,597 --> 00:09:44,225
,ساعت ده
.ساعت 1

77
00:09:45,002 --> 00:09:47,454
. واين يعني چيزي كه پدر ها ميكنن

78
00:10:06,149 --> 00:10:07,097
!بيا با اين سرو كله بزن

79
00:10:24,385 --> 00:10:25,986
.به خونه,من اومدم

80
00:10:26,377 --> 00:10:29,090
,خانم اوكونل الان خونه نيستن
.واسه شام خواهند اومد قربان

81
00:10:29,480 --> 00:10:30,275
.خيلي خوب

82
00:10:30,399 --> 00:10:32,688
عاليه چون كه ماهي ميخوريم

83
00:10:36,261 --> 00:10:37,906
فكر كردي هيچ چيزي 
نميتونم بگيرم درسته؟

84
00:10:38,023 --> 00:10:39,548
.اعتماد من به شما كامل بود قربان

85
00:10:42,927 --> 00:10:45,063
.تو حمامتون يك قلاب هست قربان

86
00:10:45,149 --> 00:10:46,979
واستون دم باريك بيارم؟

87
00:11:03,997 --> 00:11:05,871
...وقتي كه موميايي كاملا از ميدون برداشته شد....

88
00:11:05,951 --> 00:11:07,781
.اسكارلت رو به درون دستهاش گرفت...

89
00:11:07,867 --> 00:11:09,697
.خداي من,اسكارلت,فكر كردم تو رو كاملا از دست دادم

90
00:11:10,701 --> 00:11:12,575
.واسه يك لحظه هم باشه از دست دادم

91
00:11:13,575 --> 00:11:15,448
...وقتي نور خورشيد طلايي رنگ طلوع ميكنه

92
00:11:15,988 --> 00:11:18,124
...قهرمانان ما اشتياق ابديشون رو...

93
00:11:18,363 --> 00:11:20,237
.با بوسه شون مهر موم كردن....

94
00:11:20,317 --> 00:11:25,106
.و عشقشون خيلي عميق و واقعي بود ديگه

95
00:11:30,173 --> 00:11:32,887
,خانم اوكونل
.برايه فهميدن جون ميديم

96
00:11:33,736 --> 00:11:37,103
واقعا شخصيت اسكارلت او چيف با
 سرچشمه گرفته شدن از شما ساخته شده؟

97
00:11:38,601 --> 00:11:41,161
راستش ميتونم بگم اون
. كاملا يك انسان ديگه هست

98
00:11:41,705 --> 00:11:42,881
سوال ديگهاي هست؟

99
00:11:43,045 --> 00:11:47,447
خانم اوكونل,زندگيتون مثل قبل
 از جنگ مهيج هست؟

100
00:11:50,018 --> 00:11:52,000
.كاش زندگيم مثل اونوقتها مهيج ميشد

101
00:11:52,125 --> 00:11:53,421
كتاب ديگه اي از اين سري در مياد؟

102
00:11:54,040 --> 00:11:55,457
به پايان هايه خوب اعتقاد دارين؟

103
00:11:59,289 --> 00:12:01,010
اين عالي نيست؟

104
00:12:02,890 --> 00:12:04,033
.يعني غذا خوردن تويه خونه

105
00:12:05,993 --> 00:12:07,975
.هر شب
.هر شب

106
00:12:08,866 --> 00:12:11,851
.به بازنشستگي
.و همچنين تا ابد خوش بمونيم

107
00:12:25,876 --> 00:12:27,445
.هنوز از الكس نامهاي نيست

108
00:12:27,868 --> 00:12:29,622
ماه گذشته 3 تا فرستاده بود
.فقط همون

109
00:12:29,860 --> 00:12:30,884
مگه انتظار چي رو داري؟

110
00:12:31,086 --> 00:12:32,764
...نكنه ميخواهي بشنوي كه از دانشگاه اخراج شده

111
00:12:32,848 --> 00:12:34,188
يا كه باز پول ميخواهد؟...

112
00:12:34,304 --> 00:12:36,515
.مطمئنم تو وضعيه كه تويه درس هاش خاك شده

113
00:12:43,383 --> 00:12:44,723
كتاب خواندن چطور ميگذره؟

114
00:12:45,107 --> 00:12:47,363
.خيلي خوبه
.ممنونم

115
00:12:48,287 --> 00:12:50,924
تا وقتي كه بپرسم يك 
.ماجرايه موميايي ديگه كي ميشه

116
00:12:51,084 --> 00:12:53,415
.فقط قول داده بودي كتاب ها رو چاپ ميكني

117
00:12:53,535 --> 00:12:56,706
ميدونم ولي شب ها چشمهام رو 
...خيره شده به صفحه هايه خالي و

118
00:12:56,792 --> 00:12:58,361
.در وضعي دلتنگ پيدا ميكنم...

119
00:12:59,129 --> 00:13:00,349
...ميتونيم بخش پيشنهاد رو بگذريم

120
00:13:00,470 --> 00:13:02,038
...و من هم...

121
00:13:04,071 --> 00:13:09,465
م.ميتونم به تو الهام بدم..
.طبقه بالا

122
00:13:10,430 --> 00:13:12,260
.خيلي شيريني عزيزم

123
00:13:12,997 --> 00:13:16,821
من پشت اون ماشين تايپ ميشينم و مطمئن 
.هستم كه چيزهايي هيجان انگيزي در مياد

124
00:13:19,701 --> 00:13:20,725
.ممنونم

125
00:13:23,800 --> 00:13:25,630
.ماهي‌ قزل‌ آلا
.خيلي خوشم اومد

126
00:13:29,393 --> 00:13:32,182
خيلي خوشحال شدم كه يك هوبي غير از 
.اسلحه هايه اتشين واسه خودت پيدا كردي

127
00:13:53,835 --> 00:13:55,894
.نگران نباشين,امروز ورودي رو پيدا ميكنيم

128
00:13:56,593 --> 00:13:58,467
لي تونگ,امروز غذا چي داريم؟

129
00:13:59,122 --> 00:13:59,884
.سوپ رشته اي

130
00:14:00,310 --> 00:14:01,878
.خيلي قشنگه

131
00:14:08,163 --> 00:14:09,917
.خوبه,ويلسون برگشته

132
00:14:11,496 --> 00:14:12,988
چند روز دير 
.كردين پروفسور

133
00:14:13,603 --> 00:14:14,943
كم كم داشتم فكر ميكردم 
.كه ما رو ترك كردي

134
00:14:15,097 --> 00:14:16,927
.واسه اين كه فكر من بودي تشكر ميكنم

135
00:14:17,204 --> 00:14:18,773
تشنه هستي؟
.بله,لطفا

136
00:14:21,878 --> 00:14:23,447
...وقتي تو رو كه اونجا وايستاده بودي ديدم

137
00:14:23,717 --> 00:14:25,395
.فكر كردم دارم به پدرت نگاه ميكنم...

138
00:14:26,015 --> 00:14:27,508
.واقعا تو پسر ريك اوكونل هستي

139
00:14:27,586 --> 00:14:29,111
...بله,اخر روز

140
00:14:29,387 --> 00:14:31,260
.اسمش به عنوان پدر الكس اوكونل برده ميشه...

141
00:14:35,133 --> 00:14:38,576
وقتي به همكار هام گفتم كه اون 
...مجسمه بزرگ رو پيدا كردي

142
00:14:38,888 --> 00:14:39,835
.از هيجان داشتن ميمردن...

143
00:14:41,263 --> 00:14:42,210
...هر چند

144
00:14:42,757 --> 00:14:44,097
.ميدونم,نميتونم اون رو بگيرم

145
00:14:44,749 --> 00:14:46,656
.اجازه نده اينها حوصله تو رو سر ببرن

146
00:14:46,741 --> 00:14:48,571
...تو بودي كه ژنرال رو پيدا كردي

147
00:14:49,116 --> 00:14:50,990
.و با اون تونستي امپراتور رو پيدا كني...

148
00:14:51,415 --> 00:14:52,940
.باور من به تو بزرگه الكس

149
00:14:54,173 --> 00:14:55,197
.ممنونم پروفسور

150
00:14:55,974 --> 00:14:57,117
.ممنونم كه به من باور دارين

151
00:15:00,111 --> 00:15:02,671
!پيدا كرديم, در رو پيدا كرديم

152
00:15:11,429 --> 00:15:13,379
موميايه جادوگر...؟....

153
00:15:16,103 --> 00:15:17,476
.موميايه لعنت شده

154
00:15:27,979 --> 00:15:29,352
!اماده مردن شو

155
00:15:43,878 --> 00:15:46,089
عزيزم ,كجايي؟

156
00:15:55,869 --> 00:15:57,819
.اماده الهام دادن به تو هستم

157
00:16:04,489 --> 00:16:07,779
وقتي كه موميايي من رو 
بسته بود رو به ياد داري؟

158
00:16:08,358 --> 00:16:10,766
.و تو هم اومي من رو نجات دادي

159
00:16:11,231 --> 00:16:15,556
,طناب ها رو بريدي...نه
.طناب ها رو پاره كردي

160
00:16:16,211 --> 00:16:19,000
...درست هم

161
00:16:21,651 --> 00:16:22,795
.لعنت

162
00:16:49,771 --> 00:16:50,839
!مواظب باش

163
00:16:58,007 --> 00:17:02,290
.انگار زياد از مهمان خوششون نمياد

164
00:17:26,357 --> 00:17:28,720
.سر كولين بمبريج

165
00:17:31,720 --> 00:17:33,518
اون 17 سال پيش برايه 
.جستجويه اينجا اومده بود

166
00:17:34,019 --> 00:17:35,435
.اون رو به عنوان يك هشدار گذاشتن

167
00:17:35,666 --> 00:17:38,226
متاسفانه اينجا مرده ها 
.زياد مشهور نيستن

168
00:17:38,731 --> 00:17:40,071
.ادامه بديم

169
00:18:15,125 --> 00:18:16,465
.اين رو نگاه كن الكس

170
00:18:56,308 --> 00:18:58,596
!چو واه

171
00:19:40,671 --> 00:19:41,815
.الكس ,اون رو رها كن

172
00:19:43,506 --> 00:19:47,450
,اونجا ديگه يك جايه خطرناكي هست
.از من بهتر ميدوني

173
00:19:55,535 --> 00:19:56,908
.كار خوبيه

174
00:20:05,419 --> 00:20:07,521
صورت همه جنگجوها 
.به اين طرف هست

175
00:20:08,944 --> 00:20:11,232
.انگار منتظر دستور از امپراتور هستن
اونوقت كجاست؟

176
00:20:12,047 --> 00:20:15,490
حتما گور كن ها اون رو برايه
 جايزه با خودشون بردن؟

177
00:20:16,836 --> 00:20:18,099
.نه ,هنوز اينجاست

178
00:20:18,291 --> 00:20:20,503
.اين يك قطب نمايه فنگ شوئي هست

179
00:20:31,815 --> 00:20:32,762
.اينجا شمال رو نشون ميده

180
00:20:33,654 --> 00:20:37,020
.ولي قطب نمايه معمولي درست برعكس رو نشون ميده

181
00:20:37,829 --> 00:20:39,202
.بايد به يك خط كنيم

182
00:20:39,285 --> 00:20:40,581
.خيلي خوب
.زود باش بينيم

183
00:21:04,459 --> 00:21:05,221
الكس؟

184
00:21:05,340 --> 00:21:06,287
.الكس,زودباش

185
00:21:07,064 --> 00:21:08,011
خوبي؟

186
00:21:10,090 --> 00:21:10,853
الكس؟

187
00:21:13,232 --> 00:21:14,724
بگو ببينم,امپراتور رو پيدا كرديم؟

188
00:21:19,553 --> 00:21:20,348
الكس؟

189
00:21:28,364 --> 00:21:29,082
Ne oldu?

190
00:21:29,628 --> 00:21:32,188
!اينجاست,شاه پايينه

191
00:21:37,328 --> 00:21:39,736
.جلويه چشم فاني ها پنهان خواهد شد

192
00:21:40,087 --> 00:21:41,263
.دقيقا اين اونه

193
00:21:46,255 --> 00:21:48,052
حتي زن هايه تويه حرم 
.اون هم زنده زنده خاك شدن

194
00:21:48,170 --> 00:21:49,510
.كثافت خودخواه

195
00:21:50,201 --> 00:21:52,412
پروفسور ويلسون ,ميخواهين 
بيايين پايين نگاه بكنين؟

196
00:21:53,227 --> 00:21:56,093
نكنه از هيجان وضعي هستي
 كه نميتوني حرف بزني؟

197
00:22:19,201 --> 00:22:20,148
!ويلسون

198
00:23:28,657 --> 00:23:29,800
.زود باشين بريم پروفسور

199
00:23:30,649 --> 00:23:31,945
.خيلي كار داريم كه بايد بكنيم

200
00:23:38,388 --> 00:23:42,517
اولا ميدونيم كه شما در طول جنگ هر
. كاري از دستتون بر ميومد كردين

201
00:23:43,215 --> 00:23:47,039
ولي من برايه دادن اخرين 
.ماموريت به شما مامور شدم

202
00:23:48,080 --> 00:23:51,294
.متاسفانه ما از جاسوسي بازنشسته شديم

203
00:23:51,451 --> 00:23:52,094
مگه اونطوري نيست عزيزم؟

204
00:23:52,179 --> 00:23:53,857
.اره ,ما ديگه اون كار رو نميكنيم

205
00:23:53,941 --> 00:23:55,543
.ديگه كاملا تمام كرديم

206
00:23:58,653 --> 00:24:00,832
.فقط از كنجكاوي ميپرسم
ماموريت چيه؟

207
00:24:01,833 --> 00:24:03,325
...بايد اين رو ببرين

208
00:24:04,285 --> 00:24:05,232
.به شانگ هاي...

209
00:24:08,576 --> 00:24:11,103
.قطعه خوبي هست
.اين چشم شانگ ريلا هست

210
00:24:12,024 --> 00:24:15,086
بر اساس افسانه اين مكان زندگي
. جاودانگي رو نشون ميده

211
00:24:15,203 --> 00:24:17,077
.تو سال 1940 تو چين پيدا شد

212
00:24:17,502 --> 00:24:19,790
الان هم حكومت اين رو ميخواهد به 
... موزه شانگ هاي برايه نشان يك

213
00:24:19,915 --> 00:24:22,595
.نيت خوب نسبت به مردم چين هديه بكنه...

214
00:24:23,517 --> 00:24:25,576
...و با كمك تخصص شما در اين بخش

215
00:24:26,581 --> 00:24:27,453
...هر دو شما...

216
00:24:28,344 --> 00:24:30,097
!خيلي افتخار كرديم

217
00:24:31,523 --> 00:24:35,500
ولي ريك و من بعد از جنگ
... به همديگه قول داديم

218
00:24:35,584 --> 00:24:38,646
ما ...واسه يك زندگي ...
.ثابت تصميم گرفتيم

219
00:24:38,994 --> 00:24:41,282
.درسته عزيزم

220
00:24:41,675 --> 00:24:44,039
چيزه,بايد اعتراف كنم كه كمي 
.با ناميدي مواجه شدم

221
00:24:44,549 --> 00:24:47,153
بعد از جنگ چين كمي 
.جايه بسيار خطرناكي شده

222
00:24:47,805 --> 00:24:52,055
و اونجا پر از انسان هايي خواهد بود كه 
.ميخواهن صاحب چنين تكه اي باشن

223
00:24:52,517 --> 00:24:53,661
...و تويه دست هايه بي تجربه

224
00:24:55,199 --> 00:24:56,419
.ميتونيم اين تكه رو تا ابد از دست بديم...

225
00:24:56,808 --> 00:24:58,561
و ما اجازه نميديم كه اين طور چيزي بشه درسته؟

226
00:24:59,106 --> 00:25:00,980
.اين واسه دنيا بد ميشه

227
00:25:01,099 --> 00:25:02,122
.افتضاح ميشه

228
00:25:04,087 --> 00:25:06,571
...درستش اون كه اونجا زندگي ميكنه
!جاناتان

229
00:25:06,730 --> 00:25:09,258
.اره,اگه اشتباه نكنم يك كلوپ شبانه بودش

230
00:25:09,757 --> 00:25:10,977
.بايد اون رو زيارت بكنيم

231
00:25:11,097 --> 00:25:13,549
.يك زيارت سورپرايز
.برايه سلام گفتن

232
00:25:13,664 --> 00:25:14,155
.چرا نباشه

233
00:25:14,277 --> 00:25:17,568
اين يعني مثل دفعه اخر 
ميتونيم اعتماد بكنيم؟

234
00:25:55,154 --> 00:25:56,526
.واسه تو مينوشيم پرنسس

235
00:25:57,299 --> 00:26:00,132
.و به ايم هوتب
.برايه موندن اون جانور تويه اونجا

236
00:26:10,822 --> 00:26:12,162
ميتوني واسه من يك نوشيدني بگيري؟

237
00:26:13,926 --> 00:26:16,791
.ببخشيد
!الكس,بيا اين طرفي

238
00:26:16,952 --> 00:26:18,215
.الكس,بيا تا واسه تو نوشيدني بگيرم

239
00:26:18,369 --> 00:26:20,658
.از نوشيدني مخصوص كلوپ

240
00:26:22,698 --> 00:26:23,461
.دو تا باشه

241
00:26:24,078 --> 00:26:26,257
متاسفم دايي جون 
بهتره كه برم

242
00:26:26,376 --> 00:26:27,640
.نه الكس ,نگاه

243
00:26:29,479 --> 00:26:30,242
.بيا اينجا

244
00:26:30,360 --> 00:26:31,733
...اگه به طور اركلوژي بگم

245
00:26:31,816 --> 00:26:33,952
.اون قبريه كه چندين فرعون اونجا خوابيدن...

246
00:26:34,077 --> 00:26:36,561
.گوش بده, واسه يك ثانيه به من فكر كن

247
00:26:36,682 --> 00:26:38,283
.كشف تو تا چند روز تو روزنامه ها در مياد

248
00:26:38,406 --> 00:26:40,279
. وخانوادهات هم حتما ميفهمن

249
00:26:40,398 --> 00:26:42,457
و همينطور به خاطر اين كه مدرسه 
.رو رها كردي خوشحال نميشن

250
00:26:42,658 --> 00:26:43,801
.راحت باش دايي جون

251
00:26:44,420 --> 00:26:48,212
.من اينجا هستم,اونها خيلي خيلي دور هستن

252
00:26:48,328 --> 00:26:49,471
.ببخشيد

253
00:26:50,205 --> 00:26:51,654
.من بايد چند تا حفاري بكنم

254
00:27:00,051 --> 00:27:00,998
!جاناتان

255
00:27:05,414 --> 00:27:06,438
!تويه چين هستين

256
00:27:08,364 --> 00:27:09,540
..چه بنايي

257
00:27:13,804 --> 00:27:15,329
.من حتي خبر نداشتم اينجايي

258
00:27:15,489 --> 00:27:16,939
كيم اينجاست؟
كيم؟

259
00:27:24,646 --> 00:27:25,593
الكس؟

260
00:27:31,656 --> 00:27:33,302
.تو رو ميكشم پسر

261
00:27:33,763 --> 00:27:36,171
.اونقدر ها هم نه سريع تر
.اون ...پسر منه

262
00:27:37,977 --> 00:27:38,969
مد داگ ماگوئر؟

263
00:27:39,088 --> 00:27:40,308
ريكوچت اوكونل؟

264
00:27:46,712 --> 00:27:48,008
بيايين از همون جا كه داشتيم 
.خوش ميگذرونديم ادامه بديم

265
00:27:48,568 --> 00:27:49,515
!موزيك

266
00:27:50,943 --> 00:27:53,776
چقدر شده؟
.مصر .جنگ فرانسه.تو 23 هست

267
00:27:55,885 --> 00:27:58,140
اين مرد هواپيما رو ميتونه 
.رو همه چيز فرود بياره

268
00:27:58,835 --> 00:28:00,175
.دست هاش رويه زن من بودش

269
00:28:00,635 --> 00:28:01,583
...پسر تو باشه نباشه

270
00:28:01,708 --> 00:28:02,655
.بايد به اون چيزي كه مستحق هست رو بديم...

271
00:28:02,819 --> 00:28:03,963
.از سر راه بكش كنار بابا

272
00:28:05,003 --> 00:28:07,366
هر چقدر هم كه بخواهم 
...بهش يك درس با ارزش بدي

273
00:28:07,455 --> 00:28:09,285
.مادرش خيلي ناراحت ميشه

274
00:28:11,132 --> 00:28:14,118
وضعيت من و زنم با بچه متفاوت هست
.اميدوارم درك كني

275
00:28:14,197 --> 00:28:15,537
.بله
.بزار اين رو به تو تلافي بكنم

276
00:28:17,492 --> 00:28:19,518
ما تعجب كرديم كه تو رو اينجا
. ديديم,همش همينه

277
00:28:20,978 --> 00:28:21,969
خيلي خوب

278
00:28:22,625 --> 00:28:25,185
الان 5 دقيقه هست اينجام و 
.تو رو دارم از گلوله خوردن نجات ميدم

279
00:28:25,345 --> 00:28:26,446
.به دانشگاه برميگردي

280
00:28:26,571 --> 00:28:27,747
.بابا ديگه كارها اونطوري حركت نميكنن

281
00:28:28,257 --> 00:28:29,902
نميتوني بيايي و به من 
.بگي چيكار بايد بكنم

282
00:28:31,858 --> 00:28:33,503
بيا بشينيم و اين رو مثل
. يك خانواده حرف بزنيم

283
00:28:34,042 --> 00:28:36,144
به خودت نگير مامان ولي برايه مدت درازي
. بود كه ما مثل يك خانواده نبوديم

284
00:28:36,685 --> 00:28:37,676
!مبادا پشتت رو برگردي و بري

285
00:28:38,524 --> 00:28:40,474
.الكس,بيا لطفا

286
00:28:45,534 --> 00:28:46,874
.به من اونطوري نگاه نكن

287
00:28:53,196 --> 00:28:54,765
.همش تخسير تو هست
چي تخسير من؟

288
00:28:55,457 --> 00:28:57,178
.تو هميشه اون رو خفه ميكردي

289
00:28:57,296 --> 00:28:59,659
تو حتي اون رو برايه پاك كردن 
.دماغش 5 دقيقه تنها نميگذاشتي

290
00:28:59,786 --> 00:29:01,355
بلكه چون تو زياد 
...با اون نبودي

291
00:29:01,471 --> 00:29:03,192
.من زياد باهاش علاقه مند بودم...

292
00:29:03,310 --> 00:29:05,293
.زندگي اون اولين هدف منه

293
00:29:05,877 --> 00:29:07,784
چند بار جلويه شكستن گردن اون رو گرفتم؟

294
00:29:08,482 --> 00:29:10,738
.كمي شجاع كردن خوب ميشه

295
00:29:11,125 --> 00:29:13,577
.من پدر اون هستم
.ايما ميكنم

296
00:29:16,604 --> 00:29:19,851
ما همه زندگيمون رو برايه يافتن 
...وسايل غير قابل بهاء گذرونديم

297
00:29:20,167 --> 00:29:22,149
.و داريم مهمترين چيزي كه داريم رو از دست ميديم...

298
00:29:24,227 --> 00:29:26,439
ما نميتونيم به الكس اجازه 
.بديم كه خودسر باشه

299
00:29:26,718 --> 00:29:28,929
 يك غريبه يا كه
.كسي كه تويه عكس ها هست

300
00:29:29,667 --> 00:29:31,727
.نبايد اجازه چنين كاري رو بديم
.نه,نبايد بديم

301
00:29:31,813 --> 00:29:32,575
اين رو چطوري درست كنيم؟

302
00:29:35,354 --> 00:29:37,456
.بايد با هم بكنيم

303
00:29:43,438 --> 00:29:47,352
ياري كلانتري ارتش
چين غربي

304
00:30:11,212 --> 00:30:13,500
خانواده اوكونل تويه شانگاي هستن

305
00:30:14,622 --> 00:30:16,071
چشم شانگريلا پيش اونها هست؟

306
00:30:16,805 --> 00:30:18,908
.اره ما ميدونيم كه پيش اونها هست

307
00:30:20,109 --> 00:30:21,009
.خوبه

308
00:30:20,866 --> 00:30:23,546
.اون رو به من بيارين
.هر چه شما بگين قربان

309
00:30:27,847 --> 00:30:28,747
سرباز ها

310
00:30:29,448 --> 00:30:32,248
...بالاخره اين اموزش ها و فعاليت هامون

311
00:30:33,249 --> 00:30:35,249
.ما رو به اين شرف نايل كرد

312
00:30:36,550 --> 00:30:40,150
.زمان الان اومده
.امپراتور رو بايد الان از قبر بيدار بكنيم

313
00:30:40,551 --> 00:30:43,251
اون تنها كسي هست كه ميتونه 
.ما رو از اين كائوس نجات بده

314
00:30:47,052 --> 00:30:50,252
.واقعيت ما شروع بشه

315
00:31:01,283 --> 00:31:03,462
اگه ميدونستم اين همه 
.شلوغه از راه ميان بر ميومدم

316
00:31:04,310 --> 00:31:04,952
.سال جديد چين اينه

317
00:31:06,570 --> 00:31:10,667
ايا اين كشور با داشتن تعطيلات زياد و مجبور بودن به
 نوشيدن مشروبات رو نميشه دوست داشت؟

318
00:31:11,052 --> 00:31:14,376
باور نميكنم فردا اولين كشف تو
. رو ميبينيم.خيلي هيجان دارم

319
00:31:14,615 --> 00:31:17,938
من راستش تعجب كردم كه بعد
. از ديشب بخواهين اين رو ببينين

320
00:31:18,676 --> 00:31:22,544
من بعد 1 ساعت شما رو بردارم؟
تو مگه نميايي؟

321
00:31:22,622 --> 00:31:25,258
نه,من ميخواهم پولي كه تا
. اخر عمرم من رو ميبنه رو خرج كنم

322
00:31:36,720 --> 00:31:38,593
.اينهاش

323
00:31:38,903 --> 00:31:41,736
.خداي من,خيلي تاثير برانگيزه

324
00:31:42,964 --> 00:31:47,214
كي ميخواهي تابوت رو باز كني؟
.بعد از اين كه كارهايه قانوني رو تمام كردم

325
00:31:47,485 --> 00:31:49,315
اين لغت در ارامش بخوابي به 
شما مفهومي نميرسونه؟

326
00:31:49,898 --> 00:31:51,271
...مامان

327
00:31:51,622 --> 00:31:54,336
ميخواهي چند روز ديگه بموني ...
و با هم اين رو باز بكنيم؟

328
00:31:54,879 --> 00:31:59,128
خيلي ميخواهم ,ممنونم. الكس ,چرا نميري به پروفسور
. ويلسون نميگي كه ما اومديم

329
00:32:00,702 --> 00:32:02,499
.مشكلي نيست
...فقط

330
00:32:03,345 --> 00:32:04,914
اجازه نده كه ...
.مرد بزرگ بره رويه تو

331
00:32:11,773 --> 00:32:14,258
...هي الكس,همه اينها

332
00:32:16,179 --> 00:32:18,052
.واقع چيزهايه مهمي هستن...

333
00:32:21,427 --> 00:32:23,181
.هر چيزي ميگي اونطور باشه بابا

334
00:32:58,741 --> 00:33:00,571
چي؟

335
00:33:00,848 --> 00:33:03,910
امشب تويه تو درخشاني هست 
.كه مدت درازي نبودش

336
00:33:07,514 --> 00:33:09,878
پسري كه مادرش رو غرور افرين 
.كرده من رو به اين حال اورده

337
00:33:11,307 --> 00:33:13,943
از قاهره راهتون به اينجا زده؟
.برايه مزاحمت متاسفم

338
00:33:16,287 --> 00:33:18,041
!راجر
.پروفسور راجر ويلسون

339
00:33:18,662 --> 00:33:19,381
.ريك

340
00:33:19,505 --> 00:33:22,719
وقتي الكس به من گفت كه ديگه 
...شما قوانين رو رعايت ميكنين

341
00:33:22,876 --> 00:33:24,597
.به گوش هام باور نكردم...

342
00:33:25,098 --> 00:33:27,626
الان به خاطر حفاظت
.نگهباني قبر ها رو ميكنم

343
00:33:27,895 --> 00:33:30,106
...اولين
.اخرين كشف تون رو تبريك ميگم

344
00:33:30,883 --> 00:33:34,250
.الكس مستحق همه درود هاست
.اون مثل پسرمه كه ندارم

345
00:33:34,599 --> 00:33:38,849
تنها پسر ما اونه.از اين به بعد كه 
.دنبال حفاري ديگه ميفرستي به ما خبر بده

346
00:33:39,350 --> 00:33:40,918
.بله,البته

347
00:33:41,572 --> 00:33:44,480
.پيش شما چيزي هست كه مال ماست

348
00:33:44,943 --> 00:33:46,392
يعني چطور؟

349
00:33:47,012 --> 00:33:48,733
اره,اين هست؟

350
00:33:51,839 --> 00:33:52,753
.ببخشيد

351
00:33:59,079 --> 00:34:01,106
من ميدونستم به شما دو 
.تا ميتونم اعتماد بكنم

352
00:34:03,485 --> 00:34:06,884
متاسفانه كار شما تمام
. نشده خانم واقايه اوكونل

353
00:34:07,239 --> 00:34:08,731
.ميخواهم شما رو با اين دوستم اشنا كنم

354
00:34:09,691 --> 00:34:11,031
.ژنرال يانگ
!راجر

355
00:34:11,223 --> 00:34:15,244
كسي كه هزينه حفاري الكس 
.رو به عهده داشته

356
00:34:15,897 --> 00:34:18,349
.ما تو اين كه با هم هستيم

357
00:34:18,770 --> 00:34:19,794
...ژنرال

358
00:34:21,414 --> 00:34:23,015
.روش رو بگردين

359
00:34:25,015 --> 00:34:27,924
.چشم,مال مردم چين هست
.اين كار رو نميتونين بكنين

360
00:34:28,731 --> 00:34:31,291
...راجر,مردك مار

361
00:34:32,141 --> 00:34:35,616
يينگ و يانگ به تو چقدر دادن؟...

362
00:34:35,933 --> 00:34:37,611
.اونقدر كه بتونم به كار شما اونجا حرف بگم

363
00:34:38,462 --> 00:34:41,251
اوينطوري تونستم كاري كنم 
.تا ما دو تا چشم رو بيارين

364
00:34:42,024 --> 00:34:42,939
.برگرد

365
00:34:43,097 --> 00:34:46,496
.چشم ,تكه اي از اكسير زندگي جاوداني رو حمل ميكنه

366
00:34:48,499 --> 00:34:50,754
.ميخواهم باز كنين خانم اوكانل

367
00:34:52,445 --> 00:34:56,040
نه,ميخواهي اون رو برايه بيدار كردن 
امپراتور استفاده كني درسته؟

368
00:34:56,429 --> 00:34:58,227
. و همين طور اردويه باور نكردني اون

369
00:34:58,613 --> 00:35:00,214
.حداقل اين فكر ژنرال هست

370
00:35:00,566 --> 00:35:03,094
بيدار كردن اردويي كه از 
.موميايي ها بر گرفته شده ديوانه گيه

371
00:35:03,248 --> 00:35:04,239
...به من گوش بده يانگ

372
00:35:07,999 --> 00:35:11,213
.اون رو رها كن
.وقت باز كردن تابوته

373
00:35:12,557 --> 00:35:13,472
!تكون بخور

374
00:35:17,653 --> 00:35:19,177
!نوشته رو بخوان

375
00:35:19,491 --> 00:35:20,406
!همين الان

376
00:35:28,494 --> 00:35:29,986
.چيني قديم تويه تخصص من نيست

377
00:35:30,870 --> 00:35:32,667
:بيا واسه تو كمي تشويق

378
00:35:33,475 --> 00:35:34,542
!ويلسون

379
00:35:35,582 --> 00:35:37,761
!ميكنم
.نه او,نكن

380
00:35:37,995 --> 00:35:39,368
.ذاتا من رو خواهند كشت

381
00:35:44,010 --> 00:35:46,646
...تو نوشته ميگه,يك قطره خون كسي كه صاحب يك قلب

382
00:35:46,845 --> 00:35:48,980
. تميز هست ميتونه چشم رو باز بكنه...'

383
00:35:51,748 --> 00:35:53,241
.حق با شوهرت بود

384
00:35:55,043 --> 00:35:56,111
!نه

385
00:36:03,280 --> 00:36:07,148
فقط يك شخص خوش قلب ميتونه خودش رو
. به كسي كه دوست داره فدا بكنه

386
00:36:09,064 --> 00:36:10,328
!باز كن

387
00:36:15,232 --> 00:36:17,106
.از اخرين ملاقاتمون اصلا نيومدي

388
00:36:17,914 --> 00:36:19,592
.من واسه بازي ها وقت ندارم

389
00:36:20,213 --> 00:36:23,121
تو اسم من رو ميدوني 
.ولي من مال تو رو نميدونم

390
00:36:23,507 --> 00:36:24,608
.لين

391
00:36:24,810 --> 00:36:27,262
كيتوني به من بگي كه چرا 
ميخواهي من رو بكشي؟

392
00:36:28,602 --> 00:36:30,356
يا اين رو حرف ميزنيم 
.يا خانواده ام رو نجات ميديم

393
00:36:36,686 --> 00:36:38,102
.ويلسون,مردك كثافت

394
00:37:28,749 --> 00:37:30,121
.ادامه بده

395
00:37:31,124 --> 00:37:33,031
.خيلي خوب

396
00:37:50,241 --> 00:37:53,411
وقتي يك بار به اين دست 
.بزني امپراتور بيدار ميشه

397
00:37:53,650 --> 00:37:55,938
.برايه حكمراني دوباره به دنيا

398
00:37:56,140 --> 00:37:57,480
.كارش رو تمام كن

399
00:38:36,080 --> 00:38:38,989
.الكس,لطفا
.نه

400
00:38:40,179 --> 00:38:42,206
.نه,نكن

401
00:38:44,240 --> 00:38:46,299
.اين قلابيه

402
00:38:46,730 --> 00:38:48,070
.اين تله هست

403
00:38:49,987 --> 00:38:51,359
خوب پس امپراتور كجاست؟

404
00:39:36,418 --> 00:39:37,791
.دوباره شروع ميكنيم

405
00:39:49,635 --> 00:39:51,356
.من برايه خدمت به شما زندگي ميكنم قربان

406
00:39:51,551 --> 00:39:52,846
.ميتونم برايه جاويدان شدنتون كمك كنم

407
00:39:53,045 --> 00:39:55,408
.اگه دروغ بگي ميسوزي

408
00:40:13,042 --> 00:40:14,567
!صبر كنين,من هم بيام با شما

409
00:40:40,855 --> 00:40:42,075
!مواظب باش

410
00:40:46,947 --> 00:40:48,744
.بايد اين موميايي رو زود دستگير كنيم

411
00:40:49,015 --> 00:40:50,388
هر چقدر زياد منتظر بمونيم
.اون همه زياد قدرت پيدا ميكنن

412
00:40:50,969 --> 00:40:52,723
!در رو باز كن
.در رو باز كن

413
00:41:00,470 --> 00:41:02,606
اره ميدونم ولي يك موميايي 
!فراري هست

414
00:41:03,994 --> 00:41:05,138
تو ميخواهي استفاده بكني؟
.چرا نه

415
00:41:05,297 --> 00:41:06,898
خداي من,وقتي يك زن كاميونت
. رو ميرونه خيلي لذت ميبرم

416
00:41:07,059 --> 00:41:09,195
.متاسفم رفيق
!بگير,تولدت مبارك

417
00:41:16,560 --> 00:41:18,238
.بكش كنار

418
00:41:32,957 --> 00:41:34,253
!جاناتان ,بپر پشت

419
00:41:36,711 --> 00:41:38,389
!شما ها مثل مغناتيس موميايي هستين

420
00:41:41,347 --> 00:41:42,992
.بايد تو رو به طناب ببنديم
.خيلي خوب

421
00:41:49,009 --> 00:41:49,923
.ببخشيد

422
00:41:52,648 --> 00:41:54,217
.ميتونيم از اين استفاده بكنيم

423
00:41:57,360 --> 00:41:59,190
.اره,اون فكر خوبيه

424
00:42:00,770 --> 00:42:03,254
,دست از مباحثه بردارين
!داره فرار ميكنه

425
00:42:10,345 --> 00:42:13,641
.امتحان ميكنم
!اتش

426
00:42:33,369 --> 00:42:34,241
!اتش

427
00:42:34,442 --> 00:42:35,542
چي ,باز دوباره؟

428
00:42:35,745 --> 00:42:36,965
.كونت داره ميسوزه

429
00:42:37,239 --> 00:42:38,339
چي كونم؟

430
00:42:41,185 --> 00:42:42,099
!من رو خاموش بكن

431
00:42:42,525 --> 00:42:43,821
!كونم داره ميسوزه,بزن به كونم

432
00:42:45,514 --> 00:42:50,417
.الان رها ميكنم
!دستت رو بده به من

433
00:43:01,680 --> 00:43:03,358
چيكار ميكني اوه؟
!دارم از ميان بر ميرم

434
00:43:13,786 --> 00:43:16,117
.به شما گفته بودم ميان بر
.درسته.الان اون داره ما رو تعقيب ميكنه

435
00:43:24,015 --> 00:43:26,042
.دستت رو دراز بكن
.به اينها نياز نداري

436
00:43:26,582 --> 00:43:28,031
.منتظر من باش
داري كجا ميري؟

437
00:43:28,421 --> 00:43:29,335
!ميرم اسب سواري

438
00:43:36,470 --> 00:43:38,954
ريك كجا هستش؟
به نظر تو كجا ميتونه باشه؟

439
00:43:56,582 --> 00:43:58,074
!دستت رو بده و بپر رويه اين اسب

440
00:43:58,957 --> 00:44:04,275
.برگرد بابا
!الكساندر اوكونل زود برگرد اينجا

441
00:44:13,362 --> 00:44:15,770
!از سر راه برين كنار

442
00:44:26,579 --> 00:44:28,452
.بايد برگرديم و به ريك كمك كنيم

443
00:44:29,490 --> 00:44:30,591
.بله ريك
!دارن ميان

444
00:44:40,409 --> 00:44:43,471
.من دنبال امپراتور ميرم
.به من اعتماد كن,من تجربه زيادي از موميايي ها دارم

445
00:44:44,086 --> 00:44:46,342
.پيش من هم تنها اسلحه اي هست كه ميتونه اون رو بكشه

446
00:44:47,496 --> 00:44:48,792
.خيلي خوب,از تو محافظت ميكنم

447
00:44:49,067 --> 00:44:50,287
!بريم

448
00:45:15,577 --> 00:45:16,917
!فكر كردم مردي

449
00:45:17,301 --> 00:45:18,564
.خطا رفت

450
00:46:30,051 --> 00:46:32,994
.ممنون ريك,تاكسي صدا كن
ببن حالي دارم كه بتونم راه برم؟

451
00:46:52,118 --> 00:46:54,645
...اگه امپراتور رو اشكار نميكردين

452
00:46:54,723 --> 00:46:55,747
.همه چيز تحت كنترل بودش....

453
00:46:56,370 --> 00:46:58,016
.اره,ما هم درست اونطور فكر ميكرديم

454
00:46:58,516 --> 00:46:59,932
.افرين به شما,يك مومياي ديگه رو اشكار كردين

455
00:47:00,163 --> 00:47:02,036
.خودش هم اين كثافت قدرت هايه فوقالعاده داره

456
00:47:02,232 --> 00:47:05,294
اين طرف,اب ,اتش و ,اهن 
.و كي ميدوني ديگه چي ها رو ميتونه كنترل كنه

457
00:47:05,526 --> 00:47:07,858
.ولي باز هم اون رو از اونجا بيرون اوردي
.بابا نميتوني اين رو رويه من بندازي

458
00:47:08,285 --> 00:47:10,038
!هر دو تاتون تمام كنين

459
00:47:10,468 --> 00:47:11,917
.هيچ كسي اينجا گناه نداره

460
00:47:12,192 --> 00:47:14,448
.ويلسون از همه ما سوء استفاده كرد
.اونجاش درسته

461
00:47:14,951 --> 00:47:16,367
.واسه خانوادهام معذرت ميخواهم

462
00:47:17,249 --> 00:47:19,276
.ولي به نظر من ما دو تا خوب كار كرديم

463
00:47:20,046 --> 00:47:21,146
.اگه ناموق بودنمون رو حساب نكنيم

464
00:47:24,298 --> 00:47:26,750
.ببخشيد,ولي هنوز رسما با هم اشنا نشديم

465
00:47:27,669 --> 00:47:29,619
تو دقيقا كي هستي؟
.اسم من لين هست

466
00:47:30,160 --> 00:47:32,949
خانواده من,صد ها ساله
. كه از قبر امپراتور نگهباني ميداد

467
00:47:33,454 --> 00:47:37,126
تا وقتي كه اين به قلب امپراتور وارد 
.نشه غير ممكنه كشته بشه

468
00:47:37,745 --> 00:47:39,466
مادر من چندين سال پيش 
.اون رو نفرين كرده بودش

469
00:47:44,219 --> 00:47:45,897
.كمي حرف بزنيم الكس

470
00:47:48,127 --> 00:47:49,227
...الان
.بنشين

471
00:47:51,230 --> 00:47:52,951
واقعا در مورد اين دختر چي ها ميدوني؟

472
00:47:53,184 --> 00:47:57,204
خيلي چيز نميدونم ولي بعد از 
.كمكي كه كردش بهش اعتماد دارم

473
00:47:57,819 --> 00:47:59,268
.وقت داره همينطوري ميگذره

474
00:47:59,965 --> 00:48:01,947
تو اصلا احترامي برايه 
درك شخصي نداري, نه؟

475
00:48:02,493 --> 00:48:05,250
اگه به شانگري لا برسه و
... از اكسير جاودانگي بنوشه

476
00:48:05,558 --> 00:48:07,889
اردوش رو بيدار خواهد كرد و اونوقت ....
.هيچ كسي نميتونه نجات پيدا بكنه

477
00:48:08,853 --> 00:48:12,797
هر چقدر هم از اين حادثه جاوانگي خوشم بياد
.شانگري لا يك حقه هست

478
00:48:12,990 --> 00:48:15,398
واسه موميايي ها هم اونطوري ميگفتي 
.ولي اونجا كار خوبي از اب در اوردي

479
00:48:16,093 --> 00:48:18,653
.اونجاش درسته
....دربي كه به شانگري لا باز ميشه

480
00:48:19,235 --> 00:48:20,378
.تويه هيماليا ها پنهان هست...

481
00:48:20,920 --> 00:48:22,566
.و پشت سر اون برج طلايي هست

482
00:48:23,104 --> 00:48:26,013
وقتي به تپه الماس رفته بشه
.از اونجا شانگري لا رو نشون خواهد داد

483
00:48:26,743 --> 00:48:28,268
.الماس هنوز پيش يانگ هست

484
00:48:28,620 --> 00:48:30,451
.و اون و امپراتور هم ميرن اونجا

485
00:48:32,183 --> 00:48:35,278
حق با اونه.تو افسانه ها هميشه 
.نوشته كه چشم در رو نشون ميده

486
00:48:36,359 --> 00:48:38,773
.از اون خوشم اومد الكس
.چيزهايي كه مهم هست رو ميدونه

487
00:48:38,773 --> 00:48:41,136
.يك لحظه فرض كنيم تو رو باور كرديم

488
00:48:42,106 --> 00:48:43,282
ما رو ميتوني اونجا ببري؟

489
00:48:43,600 --> 00:48:45,201
.اره,يك بار اونجا رفته بودم

490
00:48:45,936 --> 00:48:47,276
.راه رو به ياد دارم

491
00:48:50,112 --> 00:48:51,452
.واسه هيماليا ها يك هواپيما لازمه

492
00:48:52,066 --> 00:48:54,518
.واسه اين كار ادمت رو ميشناسم

493
00:48:58,081 --> 00:49:00,870
هيچ خلباني كه به خودش احترام
... داره اينجا ها پرواز نميكنه

494
00:49:01,069 --> 00:49:03,171
...ولي من ذاتا به خدم احترام ندارم...

495
00:49:03,329 --> 00:49:04,898
.تو نصف راه كوه شما رو پياده ميكنم...

496
00:49:05,091 --> 00:49:06,431
.اين واسه ما يك امتياز مياره

497
00:49:06,777 --> 00:49:08,956
.من هيچ چيزي و نميتونم واسه شما گارانتي بكنم
.عاليه

498
00:49:13,826 --> 00:49:16,768
ميخواستم به شما بگم كمر هاتون رو ببندين
. ولي چون كمي ارزان خر هستم اصلا نخريدم

499
00:49:19,879 --> 00:49:21,099
چرا من ميخندم؟

500
00:49:21,488 --> 00:49:22,664
!حركت ميكنيم

501
00:49:54,741 --> 00:49:56,539
!نه,نه
.كسي حركت نكنه

502
00:50:10,946 --> 00:50:12,819
اين بويه كثيف ديگه چيه؟

503
00:50:14,471 --> 00:50:15,810
.اينجا,بالاخره استفراغ كرد

504
00:50:20,511 --> 00:50:22,511
.به دنيايه مدرن ما خوش اومدين امپراتور

505
00:50:23,412 --> 00:50:25,112
چرا من رو دوباره برگردوندي؟

506
00:50:25,213 --> 00:50:28,713
من اين كشور رو دوست دارم و زير 
.رهبري شما جلوتر هم ميتونيم بريم

507
00:50:30,214 --> 00:50:31,714
از من چي ميخواهي؟

508
00:50:33,815 --> 00:50:36,715
.من ميخواهم ژنرال شما بشم

509
00:50:37,516 --> 00:50:39,416
ولي ژنرالي كه بتونم اعتماد بكنم

510
00:50:40,317 --> 00:50:42,217
.به من قول بده

511
00:50:43,118 --> 00:50:45,218
.هيچ وقت به شما اشتباه نميكنم,قول ميدم

512
00:50:52,219 --> 00:50:56,219
تا وقتي كه من نتونم جاويدان بشم 
.نميتونيم دنيا رو فتح بكنيم

513
00:51:00,220 --> 00:51:02,220
.مفهومه قربان

514
00:51:02,821 --> 00:51:05,221
.ما بايد منبع زندگي جاويدان رو پيدا بكنيم

515
00:51:07,222 --> 00:51:10,222
.اين راه ما رو نشان خواهد داد

516
00:51:50,820 --> 00:51:52,465
.الفا تانگو,ريك
.جواب بده

517
00:51:55,609 --> 00:51:57,439
.من ريك,ادامه بده مد داگ

518
00:51:57,945 --> 00:51:59,514
همون مردي كه يانگ هست و گفتي
 كه چشمت رو از روش بندار؟

519
00:51:59,823 --> 00:52:03,001
.چند لحظه پيش پيداش شد
.ممنونم مد داگ

520
00:52:03,347 --> 00:52:04,448
,دارن ميان بچه ها
.بريم

521
00:52:04,803 --> 00:52:05,903
!جون ,بلند شو

522
00:52:21,085 --> 00:52:23,918
.خوبه,راهمون كم مونده
.اونجا واسه شب كمپ ميكنيم

523
00:52:38,749 --> 00:52:40,623
لين ميگه كه فردا صبح قبل 
...از طلوع افتاب راه بيفتيم

524
00:52:40,818 --> 00:52:42,114
.تا عصر رسيديم...

525
00:52:44,304 --> 00:52:46,789
خوب گفتش كه از كجا اين همه
 چيز رو در مورد گذرگاه ميدونه؟

526
00:52:48,059 --> 00:52:49,322
.نه,زياد نه

527
00:52:49,898 --> 00:52:51,161
.يك شخص مخوف هست

528
00:52:51,583 --> 00:52:53,032
.ولي اين كه تو رو تحت تاثير ش قرار داده حتميه

529
00:52:56,065 --> 00:52:58,244
.زود باش الكس ,معلومه كه ازش خوشت مياد

530
00:53:00,969 --> 00:53:03,573
مامان,اين همه هيجان
. سر تو رو به هم زده

531
00:53:06,179 --> 00:53:07,977
...هر سري كه ميخواه پنهان بكنه بكنه

532
00:53:09,474 --> 00:53:11,347
.من نميخواهم كه ببينم تو اسيب ميبيني....

533
00:53:11,811 --> 00:53:13,260
...ممنونم ولي

534
00:53:14,109 --> 00:53:18,359
ميدوني كه...من تجربه كافي ...
.با جنس مخالف رو دارم

535
00:53:19,090 --> 00:53:20,004
راستي؟

536
00:53:21,963 --> 00:53:23,608
اينجا از چند تا تجربه حرف ميزنيم؟

537
00:53:26,867 --> 00:53:29,230
مامان نبايد سوالاتي بپرسي 
.كه نميخواهي جوابشون رو بدوني

538
00:53:30,966 --> 00:53:32,306
.درسته

539
00:53:33,417 --> 00:53:34,790
!هي
.مامان

540
00:53:36,257 --> 00:53:37,858
من شما رو واسه امپراتور 
.گناه كار ديدم,معذرت ميخواهم

541
00:53:49,972 --> 00:53:50,767
چي خنده داره؟

542
00:53:54,684 --> 00:53:57,550
مادرم تو اين فرض افتاده كه 
.انگار بين ما يك چيزهايي هست

543
00:53:59,013 --> 00:54:00,276
.اميدوارم روماتيك نيستن

544
00:54:03,878 --> 00:54:07,474
چيزه...بهش گفتم كه 
.اونطور شانسي رو نداري

545
00:54:07,709 --> 00:54:09,005
.ما دو تا قطب هايه ضد هم هستيم

546
00:54:09,740 --> 00:54:10,808
....تو از قبر ها محافظت ميكني

547
00:54:11,387 --> 00:54:12,105
.و من هم از اونها دزدي ميكنم....

548
00:54:12,498 --> 00:54:14,786
,تو از چاقو خوشت مياد
.و من از اسلحه

549
00:54:15,141 --> 00:54:17,244
.اينها نشانه هايه مهمي هستن

550
00:54:17,708 --> 00:54:18,776
.دقيقا

551
00:54:19,126 --> 00:54:22,034
...خوبه حالا كه اين رو هم اشكار كرديم

552
00:54:22,459 --> 00:54:24,104
.ميتونيم واسه شكست امپراتور تمركز كنيم...

553
00:54:24,412 --> 00:54:25,905
.دقيقا

554
00:54:28,703 --> 00:54:31,340
.به علاوه تو تيپ من نيستي

555
00:54:34,220 --> 00:54:35,363
.البته كه نيستم

556
00:54:35,944 --> 00:54:38,155
تو از زني كه تو رو تويه دعوا بتونه 
.شكست بده خوشت نمياد

557
00:54:40,886 --> 00:54:42,836
.من رو ميخواهد كتك بزنه

558
00:54:43,835 --> 00:54:46,440
ميگم چون ميخواهم بدوني
.كتك نزدي

559
00:54:49,275 --> 00:54:50,800
.من بودن اسون نيست

560
00:54:52,225 --> 00:54:55,320
ولي تو بودن هم زياد اسون 
نيست مگه نه گرالدين؟

561
00:54:56,171 --> 00:54:57,663
اگه با دختري مثل
... تو اشنا بشم

562
00:54:57,742 --> 00:55:01,065
...يعني زياد كار كنه و كم حرف بزنه...

563
00:55:02,224 --> 00:55:05,362
كمي مو داره ولي ...
.برايه من هوا خوبه

564
00:55:15,977 --> 00:55:17,623
!بالاخره اومديم

565
00:55:25,632 --> 00:55:27,614
!گذرگاه شانگري لا

566
00:55:34,864 --> 00:55:36,966
!برو دخترم

567
00:55:37,508 --> 00:55:38,684
.ديگه ازاد هستي

568
00:55:39,078 --> 00:55:41,944
!برو گرالدين
.ازادي

569
00:55:51,261 --> 00:55:53,059
الان چيكار بايد بكنيم؟
سرقت هست يا دزدي؟

570
00:55:55,360 --> 00:55:57,387
تو اصلا والتر پي 38 ديدي؟

571
00:55:57,812 --> 00:55:59,490
وقتي با پيك كيپر مقايسه كني
. به هيچ دردي نميخوره

572
00:55:59,995 --> 00:56:03,057
,طرز اون هم نيست
.قدرت اون مهمه

573
00:56:05,282 --> 00:56:06,545
قدرت ميخواهي؟

574
00:56:08,347 --> 00:56:09,491
...به تو الان

575
00:56:10,071 --> 00:56:11,716
تامسون تفنگ اتوماتيكت رو بدم...

576
00:56:11,948 --> 00:56:14,356
,اون 5 تا خشاب ميگيره
.و 25 تا هم گلوله ميخوره

577
00:56:15,204 --> 00:56:16,196
...بابا تومي خوبه

578
00:56:16,277 --> 00:56:18,107
.ولي بخش گلنگدنش هميشه گير ميكنه...

579
00:56:18,193 --> 00:56:22,780
اين هم پي پي اس روسيه يك 
.اسلحه حمله شخصي هست

580
00:56:22,905 --> 00:56:24,658
.اين دستگاه هست

581
00:56:24,782 --> 00:56:26,884
ميتونم با تكيه بر تجربياتم بگم كه 
.همه چيز فقط قدرت اتش نيست

582
00:56:27,119 --> 00:56:28,992
...بچه ها ,اگه اجازه بدين

583
00:56:29,073 --> 00:56:30,903
واسه امپراتور نقشه دارين؟...

584
00:56:30,988 --> 00:56:33,319
...اره,ولي به اون يك ضربه ميزنيم كه

585
00:56:33,402 --> 00:56:34,851
.تعجب ميكنه با چي روبه رو هستش....

586
00:56:34,934 --> 00:56:36,732
خوب اگه اون به درد نخوره؟
.نقشه ب رو عملي ميكنيم

587
00:56:37,884 --> 00:56:40,978
نقشه بي .ميري بالا و اون
. برج طلايي رو نابود ميكني

588
00:56:41,064 --> 00:56:43,014
اگه تو اون رو منفجر بكني
. همه ما رو ميتركوني

589
00:56:43,094 --> 00:56:43,856
من؟
.بابا

590
00:56:44,205 --> 00:56:46,341
,انفجار نميكشه
.بهمن ميكشه

591
00:56:46,427 --> 00:56:47,299
فكر بهتري داري؟

592
00:56:47,385 --> 00:56:49,748
اره هست .وقتي اونها تويه راه 
...دارن ميان تله بگذاريم

593
00:56:50,296 --> 00:56:52,279
.درسته,اين فكر بهتري هستش

594
00:56:52,365 --> 00:56:54,119
بعدش هم كار اون رو با ...
.خنجر لين تمام ميكنيم

595
00:56:54,204 --> 00:56:57,570
ببين,من رو به خاطر اين كه زياد به 
.خنجر دوست دخترت اعتماد ندارم ببخش

596
00:56:57,728 --> 00:56:59,374
.بابا,اون دوست دختر من نيست
...الان اينطوري ميگي

597
00:56:59,452 --> 00:57:01,511
.ولي باز من بهش اعتماد نميكنم...
.من اعتماد دارم

598
00:57:01,598 --> 00:57:03,624
پس تو هم به زن من
 اعتماد بكن باشه؟

599
00:57:03,781 --> 00:57:06,266
ببين پسر,من تو اين كار  
.بيشتر از تو موميايي كشتم

600
00:57:06,348 --> 00:57:07,917
.فقط يك موميايي كشتي بابا

601
00:57:07,995 --> 00:57:09,902
...اره,همان موميايي رو

602
00:57:10,064 --> 00:57:11,055
.دو بار...

603
00:57:14,930 --> 00:57:16,912
.لطفا اون كابل سبز رو بده به من

604
00:57:18,569 --> 00:57:19,985
مطمئني كه داري چيكار ميكني؟

605
00:57:20,331 --> 00:57:21,900
.البته كه من 100 بار اين كار رو كردم

606
00:57:21,979 --> 00:57:25,651
اگه امپراتور چشم رو تويه سر 
.جاش بگذاره همه چيز نابود خواهد شد

607
00:57:39,652 --> 00:57:41,652
راهي كه به برج طلايي ميره رو تميز كن

608
00:57:42,153 --> 00:57:44,653
.به من نشون بده كه چيكار ميتوني بكني

609
00:57:58,028 --> 00:58:00,588
بيا به اون يك خوش امد 
.گويي گرم اوكونل بگيم

610
00:58:03,775 --> 00:58:05,299
!اتش

611
00:58:17,453 --> 00:58:18,716
!بازوكا

612
00:58:23,774 --> 00:58:24,918
!برين عقب

613
00:58:34,769 --> 00:58:36,719
!دنبال من بيايين

614
00:58:51,127 --> 00:58:53,383
.بايد بازوكاهاش رو حل بكنيم

615
00:58:54,805 --> 00:58:57,093
!الان

616
00:59:03,578 --> 00:59:05,070
!برين عقب

617
00:59:06,030 --> 00:59:07,250
!برين ,زودباشين

618
00:59:14,918 --> 00:59:17,020
.وقت نقشه بي اومده
.برج رو منفجر بكنين

619
00:59:17,102 --> 00:59:18,975
.من كمي در مورد نقشه ب نگرانم

620
00:59:19,055 --> 00:59:21,615
نميتونيم بريم سر نقشه سي؟
.تو برو كابل رو حل بكن

621
00:59:21,699 --> 00:59:23,572
.من از تو محافظت ميكنم

622
00:59:26,296 --> 00:59:27,821
.زودباش سريع

623
01:00:00,353 --> 01:00:02,456
!اخرين خشابمه

624
01:00:25,063 --> 01:00:28,659
ادم برفي ها؟
.ادم برفي هايه زشت رو صدا كرده

625
01:00:38,395 --> 01:00:39,539
چي زبان ادم برفي زشت رو هم ميدونه؟

626
01:01:05,174 --> 01:01:08,039
چرا بايد هميشه كل روز
 رو من نجات بدم؟

627
01:01:13,678 --> 01:01:15,585
!تو اون يكي ادم رو حل كن

628
01:01:41,491 --> 01:01:42,940
!مشكل

629
01:02:20,682 --> 01:02:23,820
.ميتوني يواش يا سريع بميري

630
01:02:47,576 --> 01:02:49,025
!بله

631
01:02:49,491 --> 01:02:50,940
!موفق شدم

632
01:02:51,062 --> 01:02:54,614
T.خداي من,موفق شدم
.بايد پس بگيرم

633
01:02:59,950 --> 01:03:03,971
!من از تيم تو هستم
!يكي برايه همه,همه برايه يكي

634
01:03:06,501 --> 01:03:10,173
.ديناميت...بايد زود از اينجا بريم

635
01:03:25,081 --> 01:03:27,369
!برين عقب

636
01:03:55,346 --> 01:03:59,399
.از موميايي ها نفرت ميكنم
.هيچ وقت عادلانه مبارزه نميكنن

637
01:04:06,417 --> 01:04:09,360
بابا,چيكار ميكني؟

638
01:04:14,884 --> 01:04:17,336
!بيا اين طرف

639
01:05:04,495 --> 01:05:06,293
.الماس به اين ميگن

640
01:05:08,403 --> 01:05:10,775
.يك الماس مثل اون به در ميخوره

641
01:05:32,372 --> 01:05:33,167
!بابا

642
01:05:41,068 --> 01:05:44,053
,تحمل كن بابا
.تحمل كن,خواهش ميكنم

643
01:05:46,240 --> 01:05:49,029
مهم نيست,كارمون رو كرديم

644
01:05:55,281 --> 01:05:56,959
!بهمن

645
01:06:28,113 --> 01:06:29,605
!به من كمك كنين

646
01:06:34,817 --> 01:06:35,917
!لطفا,كمك كنين

647
01:07:16,575 --> 01:07:17,522
!بله

648
01:07:19,026 --> 01:07:21,969
!گرفتم و هنوز زنده هستم

649
01:07:25,424 --> 01:07:26,949
!يكي به من كمك بكنه

650
01:07:28,719 --> 01:07:30,930
!اينجا هستيم
الكس؟

651
01:07:32,013 --> 01:07:33,277
!ما رو از اينجا بيرون بيارين
الكس؟

652
01:07:47,491 --> 01:07:48,482
.خداي من

653
01:07:49,751 --> 01:07:52,845
.اون رو بايد ببريم شانگري لا
.تنها شانسمون اينه

654
01:08:12,162 --> 01:08:13,153
!رسيديم

655
01:08:45,554 --> 01:08:46,454
.دختر شيرين من

656
01:08:55,255 --> 01:08:57,455
...ميخواستم چيزي به تو بگم

657
01:08:58,056 --> 01:08:59,456
پدر من در حال مرگه

658
01:08:59,757 --> 01:09:01,457
.اونها دوست هايه من هستن

659
01:09:37,708 --> 01:09:38,971
.تشكر ميكنم

660
01:09:40,243 --> 01:09:42,770
.بايد استراحت بكنه
.ببريم اتاق من

661
01:10:01,771 --> 01:10:04,771
كجا بودي ژنرال؟
.سرنوشتمون منتظر ما هست

662
01:10:10,092 --> 01:10:14,494
چيزه,باجناق هر كس هر
. روز از مرگ بر نميگرده

663
01:10:15,341 --> 01:10:17,793
.راستش كسي اينطور چيزي رو نميبينه

664
01:10:23,577 --> 01:10:24,798
شانگري لا اينه؟

665
01:10:34,572 --> 01:10:35,868
.ميخواستم كه اينجا زندگي بكنم

666
01:10:36,411 --> 01:10:42,033
خيلي چيز هست كه ميشه 
.انجام داد...يك قمار خانه

667
01:10:45,034 --> 01:10:47,034
.من,با اوردن تو به اين كار اشتباه كردم

668
01:10:48,535 --> 01:10:53,035
.نه مامان واسه تو هر كاري ميكنم

669
01:11:02,577 --> 01:11:04,484
.داره خوب ميشه
.ممنون

670
01:11:06,867 --> 01:11:08,163
چطور قاطي همه اينها شدين؟

671
01:11:08,783 --> 01:11:10,994
امپراتور تنها مردي كه 
.دوستش داشتم رو كشت

672
01:11:13,227 --> 01:11:14,251
.پدر لين رو

673
01:11:15,449 --> 01:11:16,396
...من هم قرار بود بميرم

674
01:11:18,169 --> 01:11:21,263
به دست اون,اگه ادم برفي زشت 
.من رو پيدا نميكرد و اينجا نمياورد

675
01:11:24,222 --> 01:11:25,365
همه اينها چطور اتفاق افتاده؟

676
01:11:29,585 --> 01:11:31,231
چه مدتي هست اينجا هستين؟

677
01:11:32,305 --> 01:11:33,830
.بيش از 2000 سال هست

678
01:11:39,967 --> 01:11:42,179
اصلا نبايد اجازه داده بشه 
.تا امپراتور به حوض برسه

679
01:11:42,381 --> 01:11:44,363
وگرنه صاحب قدرتي ميشه كه  
.بتونه اردوش رو بيدار بكنه 

680
01:11:45,216 --> 01:11:46,588
و وقتي كه يك 
...بار جاويدان شد

681
01:11:46,825 --> 01:11:50,191
خودش رو ميتونه به زشت ترين ...
.جانوري كه ديده نشده تبديل بكنه

682
01:11:50,732 --> 01:11:52,453
.من اولين پست در ورودي رو ميدم

683
01:12:00,156 --> 01:12:03,480
من...مشكل در اين مورد 
.كه با زني پير باشم ندارم

684
01:12:06,248 --> 01:12:07,588
.متاسفانه نميتونيم با هم باشيم

685
01:12:11,228 --> 01:12:12,219
چرا؟

686
01:12:13,412 --> 01:12:14,936
.چون كه من تا ابد زندگي خواهم كرد

687
01:12:16,553 --> 01:12:17,893
.و نميخواهم كه تو رو هنگام مردن تماشا بكنم

688
01:12:19,656 --> 01:12:20,724
يعني فقط اين همه؟

689
01:12:22,606 --> 01:12:24,360
تا ابد ميخواهي تنهايي باشي؟

690
01:12:25,211 --> 01:12:27,467
.مادرم,عزاداري پدرم رو 100 ها سال گرفته

691
01:12:28,774 --> 01:12:31,607
ولي نميدونم كه قلب من
. ميتونه اين رو تحمل بكنه يا نه

692
01:12:36,091 --> 01:12:37,921
تو يك روز ميشه چيز هايي كه 
.تو يك عمر ميشه تجربه كرد رو ديد

693
01:12:40,918 --> 01:12:42,791
من با تماشايه پدر و 
.مادرم تونستم اين رو بفهمم

694
01:12:46,550 --> 01:12:47,726
!الكس

695
01:12:48,925 --> 01:12:50,526
.پدرت بيدار شد

696
01:12:50,879 --> 01:12:51,597
.بيا اينجا

697
01:13:03,291 --> 01:13:04,467
.سلام

698
01:13:07,735 --> 01:13:09,946
اگه اينجا بهشت هست 
.تا حالا خيلي خوب بوده

699
01:13:18,768 --> 01:13:20,446
ديدن اين كه بعضي چيزها 
.كه اصلا تغيير نكردن خيلي خوبه

700
01:13:38,574 --> 01:13:40,481
,زياد رويه من نيا
.خودم رو خيلي بد حس ميكنم

701
01:13:46,466 --> 01:13:47,534
...وقتي تو رو ديدم اونجا خوابيدي

702
01:13:49,148 --> 01:13:51,675
.تو زندگيم اين همه نترسيده بودم...

703
01:13:53,362 --> 01:13:54,658
.از من هم اون همه

704
01:13:57,268 --> 01:14:00,101
,تو نبايد بميري
اسم تو ريكوچت ريك نيست مگه؟

705
01:14:00,792 --> 01:14:02,394
...كتك ميخوري,پراكنده ميشي

706
01:14:04,125 --> 01:14:05,465
.ولي اخرش هميشه زنده ميموني....

707
01:14:06,769 --> 01:14:08,490
اصلا به دنيايه بدون تو فكر نكرده بودم

708
01:14:13,511 --> 01:14:14,611
...الكس

709
01:14:16,652 --> 01:14:17,916
..راست كار...

710
01:14:20,368 --> 01:14:22,046
...من فقط

711
01:14:25,847 --> 01:14:26,871
...سعي ميكنم شوهر خوبي باشم

712
01:14:27,111 --> 01:14:28,211
...سعي ميكنم پدر خوبي باشم....

713
01:14:28,414 --> 01:14:31,966
.و اين اواخر درستش زياد خوب نيستم...

714
01:14:33,356 --> 01:14:38,109
.من هم بهترين پسر اين دنيا نيستم
.نه ,به مادرت رفتي تو

715
01:14:43,737 --> 01:14:44,805
.مرد هايه من

716
01:14:50,006 --> 01:14:52,006
.خسته ديده ميشي,بايد استراحت بكني

717
01:14:53,707 --> 01:14:54,307
.پيش تو ميمونم

718
01:14:55,808 --> 01:14:57,608
..كم مونده سرنوشت از دستش خودش بگيره

719
01:14:57,609 --> 01:15:00,009
.سرنوشت من نابوديه امپراتور هست

720
01:15:00,610 --> 01:15:03,510
من از تو ميتونم اخرين چيزي كه 
ميتوني فدا بكني رو بخواهم؟

721
01:15:04,011 --> 01:15:05,511
.هر چيزي باشه مامان

722
01:15:07,512 --> 01:15:09,512
.جاودانگيت

723
01:15:20,362 --> 01:15:22,998
.غير ممكنه ديگه قدرتش تو اخرين درجه اش هست

724
01:15:47,599 --> 01:15:49,999
دختر ژنرال مينگ

725
01:15:50,700 --> 01:15:52,000
.بايد اون رو بكشم

726
01:16:01,621 --> 01:16:03,909
.ديگه جاويدانه

727
01:16:30,814 --> 01:16:32,992
!كثافت عوضي كه,سه سر داره و شكلش رو عوض ميكنه

728
01:16:44,449 --> 01:16:45,713
!لين

729
01:16:56,287 --> 01:16:57,583
!الكس

730
01:17:02,037 --> 01:17:02,985
!الكس

731
01:17:10,306 --> 01:17:12,485
.اون رو ميبره تا اردوش رو بيدار بكنه

732
01:17:12,567 --> 01:17:13,863
از اينجا به پايين راه سريعي هست؟

733
01:17:13,946 --> 01:17:16,506
.ادم برفي هايه زشت كمك ميكنن
...ولي ذاتا اونجا خواهد بودش

734
01:17:16,589 --> 01:17:19,607
.و دير هم خواهيم موند....
...مد داگ ما سه نفر رو 

735
01:17:19,692 --> 01:17:21,599
.به اونجا سريعتر ميتونه ببره...
.بريم

736
01:17:26,741 --> 01:17:28,877
,سمت اسكله
.در جهت ساعت 9

737
01:17:35,131 --> 01:17:36,307
...,ريك

738
01:17:36,510 --> 01:17:38,646
دست از مشروب نوشيدن بردارم؟...

739
01:17:43,636 --> 01:17:45,663
.بهتره كه زود از اونجا برين

740
01:17:45,743 --> 01:17:46,887
.البته اگه ميخواهين اون رو شكست بدين

741
01:17:47,007 --> 01:17:49,796
اره,اره.تو سر جات بمون

742
01:17:49,881 --> 01:17:51,711
.به اطراف نگاه كردن نيست

743
01:17:53,635 --> 01:17:55,542
.بگير بابا

744
01:17:55,627 --> 01:17:57,534
مال منه؟
.اره

745
01:17:58,232 --> 01:18:01,479
تا وقتي كه مرز ديوار بزرگ رو نگذريم
. اردويه بزرگ غير قابل شكست نيست

746
01:18:02,561 --> 01:18:05,699
خوب اگه ديوار رو بگذرن چي ميشه؟

747
01:18:05,779 --> 01:18:08,612
امپراتور,وقتي ديوار رو ميساخت 
.دشمن هاش رو زيرش خاك كرد

748
01:18:08,691 --> 01:18:10,292
.و روحشون رو تا ابديت لعنت كرد

749
01:18:10,376 --> 01:18:12,828
.خيلي هاشون سربازهايه فتح كرده بودن

750
01:18:12,943 --> 01:18:15,471
.اونها رو يك بار ديگه برايه جنگيدن صدا ميكنم

751
01:18:15,548 --> 01:18:18,000
...ميريم به معبد
.اردو رو بيدار ميكنيم

752
01:18:18,077 --> 01:18:20,288
.هان اين شبيه نقشه هست

753
01:18:53,092 --> 01:18:54,388
الكس؟

754
01:18:56,540 --> 01:18:58,947
كجا رفتش؟
به نظر تو كجا رفتش؟

755
01:20:49,848 --> 01:20:51,948
.امروز دنيا با كابوس و هرج و مرج بيدار خواهد شد

756
01:20:52,349 --> 01:20:53,949
.در گذشته باز شو
.و روح هايه محكوم شده رو ازاد بكن

757
01:20:53,998 --> 01:20:56,253
...در هايه گذشته رو باز كنين

758
01:20:56,335 --> 01:21:00,050
و اونهايي كه به هيچ دليلي...
 .لعنت شدن رو بيدار كنين

759
01:21:00,151 --> 01:21:01,051
.من دستورات رو ميدم

760
01:21:02,452 --> 01:21:04,052
.من همه چيز رو پس ميگيرم

761
01:21:05,453 --> 01:21:07,053
.من به ازادي ها خاتمه ميدم

762
01:21:07,291 --> 01:21:10,811
...به نام حق و اجدادمان

763
01:21:10,892 --> 01:21:13,834
مرگ دخترم و جاويدانگي ... 
...خودم رو فدا ميكنم

764
01:21:13,919 --> 01:21:17,318
.كه اينطور شما بيدار شويد....

765
01:21:18,419 --> 01:21:22,319
به نام اجدادان بزرگمان,جاويدانگي خودم و دخترم 
.رو فدا ميكنم.بلند بشيد و برگردينس

766
01:21:24,420 --> 01:21:26,320
.رحم نيست
.بدون رحم شكست خواهيم داد

767
01:21:28,247 --> 01:21:31,613
..يك امپراتور و هر كسي كه اون رو تعقيب ميكنه

768
01:21:31,695 --> 01:21:33,416
.با خاك يكسان كنين....

769
01:21:34,017 --> 01:21:35,417
.وقتي دارين سد رو ميگذرين به شما رهبري ميكنم

770
01:21:36,118 --> 01:21:37,518
.وقتي كه عبور كردين غير قابل شكست ميشويد

771
01:21:39,219 --> 01:21:40,519
درود بر امپراتور

772
01:21:42,843 --> 01:21:46,940
...من صد ها,هزارها رو صدا ميكنم

773
01:21:47,248 --> 01:21:49,852
...اينطوري ميتونين اين لحظه رو بگيرين....

774
01:21:49,930 --> 01:21:53,100
....پيروزيتون رو,حق تون رو

775
01:21:53,186 --> 01:21:55,594
!و برايه گرفتن انتقامتون...

776
01:22:41,074 --> 01:22:44,440
اينها مرده هستن ولي 
از ادم هايه خوب نيستن؟

777
01:22:48,084 --> 01:22:49,260
!زي يوان
!خدمت به زي يوان

778
01:22:49,349 --> 01:22:50,492
.فكر نكنم انگليسي بدونن

779
01:22:50,574 --> 01:22:53,363
!زي يوان
 زي يوان؟

780
01:23:32,294 --> 01:23:33,089
!داره مياد

781
01:23:46,737 --> 01:23:49,373
.اين لباس رو خيلي دوست داشتم
.متاسفم

782
01:24:21,790 --> 01:24:24,732
!به قرن بيستم خوش اومدين

783
01:26:46,333 --> 01:26:47,553
!برين عقب

784
01:26:47,636 --> 01:26:49,662
!به سمت نواحي بلند حركت كنين

785
01:26:55,796 --> 01:26:57,855
!واقعا از موميايي ها نفرت ميكنم

786
01:26:57,941 --> 01:26:59,619
!انگار احساسات شما روبه رو ايستادن

787
01:27:03,458 --> 01:27:05,027
!بزن به گاز بچه بازيگر

788
01:27:06,024 --> 01:27:07,168
!بدو

789
01:27:19,701 --> 01:27:21,118
.بگير
.خيلي خوب

790
01:27:22,843 --> 01:27:25,174
دفعه ديگه وقتي كه گفتم 
...از اين كار حوصله ام سر رفته

791
01:27:25,256 --> 01:27:27,163
!منظورم اين خواهد بود....

792
01:27:52,937 --> 01:27:56,684
!بميرين موميايي هايه احمق!بميرين

793
01:27:56,768 --> 01:28:00,668
!لازم نيست كه فحش بدي

794
01:28:01,365 --> 01:28:03,892
.جاناتان خوب ميدونه چطور وارد بشه

795
01:28:30,174 --> 01:28:35,077
عزيزم اصلا پشيماني داري؟
.اصلا نيست

796
01:28:35,231 --> 01:28:36,407
.حتي يك دونه هم نيست

797
01:28:45,268 --> 01:28:47,175
خوب هستين؟
.البته

798
01:28:47,260 --> 01:28:50,474
.مشكلي نيست
.همه چيز تحت كنترل ماست

799
01:28:53,083 --> 01:28:55,033
توانايي هايه اين مردك
 اصلا تمام نميشه؟

800
01:29:07,871 --> 01:29:09,853
!مامان,نه

801
01:29:12,315 --> 01:29:14,145
!مامان

802
01:29:15,954 --> 01:29:17,446
!مامان

803
01:29:30,435 --> 01:29:33,301
.قلبش رو سوراخ كنين

804
01:29:35,492 --> 01:29:38,477
.نبايد زنده بمونه

805
01:29:57,444 --> 01:30:00,963
.قلبش رو سوراخ كن
.درست قلبش

806
01:30:01,466 --> 01:30:02,958
.بريم

807
01:30:31,731 --> 01:30:33,638
بابا,خوب نقشه چيه؟

808
01:30:33,723 --> 01:30:35,630
تكه تكه كن ,جدا كن و نابود كن

809
01:30:35,715 --> 01:30:38,504
به خودت نگير ولي به 
!جزئيات زياد فكر نشده

810
01:30:39,469 --> 01:30:42,030
!دارن ميان
!محكم بنشين

811
01:30:49,507 --> 01:30:53,680
قرارداد رو از ياد نبر وقتي اين كار تمام
. بشه نوشيدني هام مجاني خواهد بود

812
01:30:53,759 --> 01:30:56,592
.اگه ميخواهي همه كلوپ مال تو باشه

813
01:30:56,671 --> 01:30:58,043
.من از چين خواهم رفت

814
01:32:04,556 --> 01:32:05,851
الكس؟

815
01:33:11,215 --> 01:33:14,581
!ديگه اين حقه ها كافيه
شرف تو كجاست؟

816
01:33:16,770 --> 01:33:19,449
!مثل مرد مبارزه بكن

817
01:33:55,731 --> 01:33:57,180
...جدا كن...تكه تكه كن

818
01:33:58,604 --> 01:34:00,129
...و نابود كن...

819
01:34:44,614 --> 01:34:46,063
...ديگه ميتوني به همه حكمراني كني

820
01:34:46,606 --> 01:34:48,175
.البته تو جهنم...

821
01:36:07,393 --> 01:36:09,266
.خانم پير عالي ميرقصين

822
01:36:09,347 --> 01:36:11,373
يكي گفته بود كه اين كار در
. امد هايه اضافي خواهد داشت

823
01:36:11,454 --> 01:36:13,709
.شبيه فرد باهوشي هست

824
01:36:14,748 --> 01:36:16,317
.اره,اونطوريه

825
01:36:26,931 --> 01:36:29,110
فكر كنم داش و اسكارلت به
. ماجرايه جديدشون رسيدن

826
01:36:29,842 --> 01:36:32,673
وقتي ميتوني اون ماجرا رو تجربه كني
چرا بنويسي و افتخار بكني؟

827
01:36:34,133 --> 01:36:37,889
ميدوني شكست يك نفر جاويدان
. يك بخش رومانتيك داره

828
01:36:38,577 --> 01:36:40,832
و انجام اون كار با تو اون 
.رو رومانتيك تر هم ميكنه

829
01:36:41,948 --> 01:36:44,312
.من رو ببوس
.ديگه نميگذارم بپرسي

830
01:36:53,518 --> 01:36:56,655
اقا چمدانتون رو حمل كنم؟
.نه,دست نزن

831
01:36:56,927 --> 01:36:58,147
كجا ميرين اقايه كارناهان؟

832
01:36:58,230 --> 01:37:00,028
.يك جايي كه موميايي نباشه

833
01:37:00,414 --> 01:37:03,628
عجله كن,هواپيمايي دارم كه بايد برسم

834
01:37:04,321 --> 01:37:06,729
.خدانگه دار شانگ هاي

835
01:37:06,811 --> 01:37:08,532
!منتظر من باش پرو

836
01:37:12,600 --> 01:37:16,228
.بعد از مدتي كوتاه در پرو موميايي ها پيدا شد

837
01:37:16,329 --> 01:37:22,229
مترجم:sublandland@yahoo.com